In partnership with
Welcome, the Next Gen AI Marketer!
每週只需 5 分鐘，掌握香港最新、最實用的 AI Marketing 資訊
本期重點
本週重點 AI 消息
Google Ads 新 beta：AI 把整個 Search campaign 本地化
圖片：AI Marketing HK 製作｜截圖：官方頁面
想把英文 Search campaign 推到其他語言市場，以往要先把 headlines 和 keywords 交由他人翻譯，再用 spreadsheet 上載，來回要等上一段時間。
Google Ads Help 新增了 AI campaign localization tool（Search campaigns，beta）：用生成式 AI 把整個 Search campaign 本地化到新的語言和地區，文字、圖片、targeting 和 landing page 都包括在內。
但要先說清楚：來源語言目前只限 English (US)，目標語言清單暫時沒有中文。
【重點細節】
另開新 campaign：系統會建立一個全新、獨立的 campaign，原本的 campaign 不會被修改
本地化範圍：
文字及 targeting：headlines、descriptions、sitelinks、callouts 和 keywords
圖片：圖上有文字的，AI 會以 in-paint 移除文字，再把譯文加為補充 text assets
Landing page：可在網站嵌入 Google 提供的 JavaScript snippet 自動翻譯，或用 find-and-replace 批量更新 URL
Budget 和出價：照原 campaign 複製，不會做貨幣換算
審核譯文：檢視表設有「Translation back」一欄，把譯文翻回英文，不懂目標語言也能核對意思；亦可加入 global instructions，例如「Do not translate the brand name」
發佈：預設以 Paused 狀態發佈，正式上線前可再檢查一次
目標語言：Dutch、French、French (Canada)、German、Italian、Polish、Portuguese（Brazil／Portugal）、Spanish（Spain／Latin American & Caribbean）；官方表示 2026 年底前會加入更多目標語言
限制：原 campaign 須為 active 或 paused，assets 和 keywords 須全部屬支援的來源語言；Election-verified 客戶不能使用
【實戰建議】
有 English (US) Search campaign、想試其他語言市場的團隊，可先挑選一個表現穩定的 campaign 試做，以 Paused 狀態發佈，再逐條看「Translation back」
Budget 不會自動換算貨幣，發佈前要按新市場重新設定
繁中 Search 廣告暫時仍要自己寫，可配合本期 Prompt Lab 的 RSA 文案 prompt
Gemini app 10 月 9 日起：沒有訂閱只能用 Flash-Lite
圖片：AI Marketing HK 製作｜截圖：官方頁面
【總結】 Google 在 Gemini Apps Help 公佈，以個人帳戶使用 Gemini Apps 的可用模型將會調整；沒有 AI 訂閱的用戶，10 月 9 日起開始生效。
【重點細節】
調整後可用的模型（官方表）：
沒有訂閱：只有 Flash-Lite
AI Plus：Flash-Lite、Flash
AI Pro／AI Ultra：Flash-Lite、Flash、Pro
AI Plus 用戶會另外收到 email，說明何時生效
每個可用模型都可選擇 low、medium 或 high 的 effort level；effort 越高，回答越詳盡，但會用掉更多用量
官方說明只針對個人帳戶，沒有提及公司 Workspace 帳戶
【實戰建議】
若團隊用免費個人帳戶寫文案或做 research，可在 10 月 9 日前列出哪些工作需要用到 Flash 或 Pro，再決定是否需要升級
來源：Gemini Apps Help
/
來自合作夥伴
🙏 支持免費內容，只需一個 Click
這份週報完全免費，但製作需要時間和心思。想支持我們？
只需 click 下方的合作夥伴廣告，你的每個 click 都會幫助我們賺取收入， 讓 AI Marketing HK 繼續為香港 marketer 帶來最實用的 AI 資訊 💪
Blu Dot surpasses 2,000% ROAS with self-serve CTV ads
Home furniture brand Blu Dot blew up on CTV with help from Roku Ads Manager. Here’s how:
After a test campaign reached 211,000 households and achieved 1,010% ROAS, the brand went all in to promote its annual sales event. It removed age and income constraints to expand reach and shifted budget to custom audiences and retargeting, where intent was strongest.
The results speak for themselves. As Blu Dot increased their investment by 10x, ROAS jumped to 2,308% and more page-view conversions surpassed 50,000.
“For CTV campaigns, Roku has been a top performer,” said Claire Folkestad, Paid Media Strategist, Blu Dot. “Comping to our other platforms, we have seen really strong ROAS… and highly efficient CPMs, lower than any other CTV partner we've worked with.”
Using Roku Ads Manager, the campaign moved from a pilot to a permanent performance engine for the brand.
Google Docs 原生支援 Markdown：AI 輸出不用再轉格式
圖片：AI Marketing HK 製作｜截圖：官方頁面
【總結】 Google Workspace 宣佈，Google Docs 可直接開啟、編輯和協作 Markdown（.md 或 .markdown）檔案，Google Drive 亦會顯示排版後的預覽，毋須再轉換成 Docs 格式。
【重點細節】
官方指出，Markdown 是大型語言模型（LLM）廣泛使用的文字格式，可保留表格、標題和 bullet list 等結構
以往要先 import 並轉換成 Docs 格式，格式常會走樣，comments 亦會被移除
在 Docs 編輯 .md 檔不會改變檔案類型，同時保留即時協作和 comments 功能
適用於所有 Google Workspace 客戶及個人 Google 帳戶；由 10 月 5 日起逐步推出，最多需時 15 日，毋須任何設定
【實戰建議】
AI 助手輸出的 brief、SEO 大綱或 prompt 文件，可直接存成 .md 放進 Drive，再與同事在 Docs 一起修改和留 comments
Google 內容指引：AI 頭像、虛構作者屬欺騙
圖片：AI Marketing HK 製作｜截圖：官方頁面
【總結】 Google Search Central 更新了〈Creating helpful, reliable, people-first content〉文件，明確指出：用 AI 生成的頭像、虛構姓名或虛假資歷，令內容看似由人類專家撰寫，屬於欺騙。
【重點細節】
文件指出，任何形式的欺騙都會令頁面被用戶和自動品質系統視為不可信，是低品質頁面的信號
Google 仍然鼓勵在讀者預期的地方加上準確的作者資料，例如 byline
文件亦定義了「main content」：直接幫助頁面達成目的的部分，包括主要文字和 media、互動功能、用戶生成內容、tabs 內的資訊，以及標題
Quality raters 會從 Effort、Originality、Talent or skill、Accuracy 4 個方面評估 main content；文件以「用生成式 AI 大量產生文字，而沒有人手監督或整理」作為 little to no effort 的例子
【實戰建議】
檢查網站和 blog 的作者頁：作者是否真有其人、資歷是否屬實；用 AI 協助寫作的內容，要經人審閱，並加入第一手經驗
Marketing Prompt Lab
【Google 搜尋廣告 RSA 文案生成器】
本期 lead 提到，AI campaign localization 暫時未支援中文。寫繁中 Search 廣告時，最常卡在字元限制：中文字算 2 個字元，寫完才發現超出上限。這個 prompt 一次生成 2 組 RSA 文案，每行附字元數。
你是 Google Ads 文案專家，熟悉 Search 廣告字元限制。
產品／服務：[名稱和簡介]
目標關鍵字：[主要搜尋關鍵字]
目標受眾：[描述]
最大賣點：[1-2 個]
CTA：[例如免費查詢／立即預約]
Landing page 主題：[描述]
請生成 2 組 RSA 文案（A：賣點和結果；B：緊迫感，只用我提供的真實優惠），每組：
- Headline 1：含目標關鍵字，自然融入
- Headline 2：強調最大賣點
- Headline 3：CTA 或優惠
- Description 1：價值主張，用「你」對話
- Description 2：消除顧慮 + CTA
字元規則：
- Headline 30 字元內，Description 90 字元內
- 每個中文字算 2 個字元，英文字母、數字、空格算 1 個
- 每行後以括號標示字元數，例如（28）；超過上限就重寫
- 3 個 headline 並列時要讀得通順
- 不要發明數據、價錢、成效或保證
- 資料不足先列出需要補充的資料使用貼士
AI 標示的字元數未必準確，貼入 Google Ads 前請自行再數一次（中文字算 2，英文字母、數字和空格算 1）。
生成後可要求 AI 補充更多 headline；RSA 最多可放 15 條 headline、4 條 description。
組合 B 只用你真實擁有的優惠或限期，不要虛構限時優惠。
Pro tip
在 prompt 末段加一句「廣告文案以繁體中文為主，搜尋關鍵字可保留英文原文」，中英混合的香港關鍵字會寫得更自然。
讀者 AI 工具優惠
Magnific (AI Creative Suite)
Typeless（AI 語音輸入，比打字快 4x）
Manus AI：AI agent／workflow 助手，代跑多步任務
Beehiiv (全能 AI newsletter／EDM 平台)
本期分享到此！
如果這份 Newsletter 對你有幫助，歡迎分享給身邊的 Marketer 朋友。你的意見是我進步的燃料 👇
下次見！
Arthur Tsui @ Founder of AI Marketing HK
